Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(семинарийыште тунемше)

  • 1 вечын

    веч(ын)
    Г.: вец(ӹн)
    посл. выражает направление или место, откуда исходит действие; передаётся предлогом со стороны (чего-л.)

    Олык веч со стороны лугов;

    ял веч со стороны деревни.

    Тиде семинарийыште тунемше-влак ик вечын христос вера дене вуйыштым аҥыртарен улыт, вес вечын пайдам налыныт. С. Чавайн. Учащиеся в этой семинарии, с одной стороны, морочили свои головы учением Христа, с другой стороны, получали пользу.

    Сравни с:

    вел гыч, могырым

    Марийско-русский словарь > вечын

  • 2 семинарист

    семинарист

    Молгунамсе семынак коридорышто семинарист-влак мӧҥгеш-оньыш куржталыт. Н. Александров. Как и раньше, по коридору бегают взад-вперёд семинаристы.

    Марийско-русский словарь > семинарист

  • 3 веч(ын)

    Г. вец посл. выражает направление или место, откуда исходит действие; передаётся предлогом со стороны (чего-л.). Олык веч со стороны лугов; ял веч со стороны деревни.
    □ Тиде семинарийыште тунемше-влак ик вечын христос вера дене вуйыштым аҥыртарен улыт, вес вечын пайдам налыныт. С. Чавайн. Учащиеся в этой семинарии, с одной стороны, морочили свои головы учением Христа, с другой стороны, получали пользу. Ср. вел гыч, могырым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > веч(ын)

  • 4 семинарист

    семинарист (семинарийыште тунемше). Молгунамсе семынак коридорышто семинарист-влак мӧҥгеш-оньыш куржталыт. Н. Александров. Как и раньше, по коридору бегают взад-вперёд семинаристы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > семинарист

  • 5 учитель

    учитель
    1. учитель; тот, кто преподаёт в школе; преподаватель (школышто иктаж-могай предметым туныктышо пӧръеҥ)

    Учительлан ышташ (шогаш) работать учителем;

    ялысе учитель сельский учитель.

    Ме коктынат палыме учитель Пётр Григорьевич дек тунемаш верештна. О. Тыныш. Мы оба попали учиться к известному учителю Пётру Григорьевичу.

    Учитель моло тунемше-влакымат доска деке ӱжӧ. В. Иванов. Учитель вызывал к доске и других учеников.

    2. в поз. опр. учительский, учителя (туныктышо дене кылдалтше, туныктышын улшо)

    Учитель пӧрт дом учителя;

    учитель паша учительская работа;

    учитель пӧлем учительская.

    «Ото» почеламутым С. Чавайн 1905 ий 5 декабрьыште Озаҥ учитель семинарийыште тунеммыж годым возен. К. Васин. Стихотворение «Роща» С. Чавайн написал 5 декабря 1905 года во время учёбы в Казанской учительской семинарии.

    Учитель эрге, магырен-магырен, ачаж дек кайыш. С. Чавайн. Сын учителя, рыдая, пошёл к отцу.

    Сравни с:

    туныктышо

    Марийско-русский словарь > учитель

  • 6 учитель

    1. учитель; тот, кто преподаёт в школе; преподаватель (школышто иктаж-могай предметым туныктышо пӧръеҥ). Учительлан ышташ (шогаш) работать учителем; ялысе учитель сельский учитель.
    □ Ме коктынат палыме учитель Пётр Григорьевич дек тунемаш верештна. О. Тыныш. Мы оба попали учиться к известному учителю Пётру Григорьевичу. Учитель моло тунемше-влакымат доска деке ӱжӧ. В. Иванов. Учитель вызывал к доске и других учеников.
    2. в поз. опр. учительский, учителя (туныктышо дене кылдалтше, туныктышын улшо). Учитель пӧ рт дом учителя; учитель паша учительская работа; учитель п ӧ лем учительская.
    □ «Ото» почеламутым С. Чавайн
    1. 05 ий 5 декабрьыште Озаҥучитель семинарийыште тунеммыж годым возен. К. Васин. Стихотворение «Роща» С. Чавайн написал 5 декабря
    1. 05 года во время учёбы в Казанской учительской семинарии. Учитель эрге, магырен-магырен, ачаж дек кайыш. С. Чавайн. Сын учителя, рыдая, пошёл к отцу. Ср. туныктышо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > учитель

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»